En otras ocasiones se usan palabras mas similares a la palabra en inglés, aunque correctas en español, a costa de otras que se habían utilizado con frecuencia anteriormente.
Una de ellas es malicioso, que aunque esta aceptada por la RAE, se usa actualmente profusamente en lugar de otras que se venían empleando hasta ahora. Si bien hay muchísimos más ejemplos, ésta me hace 'rechinar' los dientes cuando la escucho.
Por eso, hace tiempo compuse una lista de sinónimos perfectamente válidos en español, y ahora rescato la lista (añadiendo algún término más):
Abyecto, aciago, artero, atacante, avieso, bandido, bellaco, bribón, canalla, criminal, cruel, dañino, delincuente, depravado, desalmado, desleal, despiadado, despreciable, detestable, diabólico, embaucador, engañador, enredador, esquinoso, execrable, forajido, funesto, granuja, hostil, ignominioso, infame, infernal, maleante, malhechor, maligno, malintencionada, malo, maloso, malote, maléfico, malévolo, malvado, maquiavélico, marrullero, mezquino, miserable, nefasto, nocivo, peligroso, perjudicial, pernicioso, perverso, pérfido, pícaro, retorcido, revoltoso, rufián, réprobo, ruin, siniestro, sinvergüenza, taimado, traidor, tramposo, travieso, truhán, vil, villano...
Por si alguien prefiere usar palabras que empiecen por M, las he destacado en negrita. Si bien hay algunas más similares que otras en significado, representan un comienzo amplio y sin necesidad de recurrir a tacos ni palabras malsonantes, pese a que no todas aparecen en el DRAE.
En todo caso, una situación muchísimo peor es cuando hay de por medio los falsos amigos. Son palabras que se escriben (y a menudo suenan) similarmente en otro idioma distinto al original, pero ya existen (o existían) con distinto significado.
Un ejemplo claro es embedded, como en embedded software, que podemos traducir del inglés como empotrado, embutido, integrado o incluso embarcado pero no embebido (del latín imbibĕre, beber), pues ya existe en español con diferente significado: algo mojado, empapado, que ha absorbido líquido.
Aunque por abuso, la RAE ya acepta definiciones como la de embutido, es decir: «Encajar, embutir, meter algo dentro de otra cosa».
No hay comentarios:
Publicar un comentario
Agradezco tu iniciativa de participar en este blog. Eres libre de expresar lo que quieras, sólo te pido que seas respetuoso con lo que dices y que intentes que lo que digas añada valor a la conversación.
«Cuando hables, procura que tus palabras sean mejores que el silencio» (proverbio indio).